Mamma Mia på svenska

Nu är det visserligen över fem år sedan jag var och såg Mamma Mia på Cirkus i Stockholm, men jag tror att jag gjorde reflektionen redan då: De svenska översättningarna av de Abbalåtar som inte redan fanns på svenska är faktiskt ovanligt bra. De är gjorda av Niklas Strömstedt ihop med Björn, och är i många fall bättre än de banala svenska texter som fortfarande gjordes i början av sjuttiotalet. Plus att de är tämligen ordagrant översatta men ändå välformulerade, och behåller tonen och nerven.

(Och den pinsamma anledningen till att jag kom att tänka på detta just nu är att jag har sett avslutningsprogrammet av Allsång på Skansen. Det var ju typ Abba-tema, ju...)